I'm just now seeing the light at the end of the tunnel at work, and hopefully will begin posting more very soon.
But for a quick update - I found the solution to my crappy-looking swatch. I was indeed twisting my stitches - apparently, somehow, in the year or two I took off from knitting, I forgot how to purl correctly. All is now well.
I'm enjoying making something girly and pink.